3月16日上午，十二屆全國(guó)人大四次會(huì)議閉幕后，李克強(qiáng)總理在人民大會(huì)堂三樓金色大廳回答中外記者提問(wèn)。
面對(duì)海內(nèi)外記者的犀利提問(wèn)，李克強(qiáng)一一正面接招。總理說(shuō)了什么？釋放了哪些信號(hào)？英文很gelivable的小編以26個(gè)英文字母為索引為您梳理。
Avoid massive layoffs 避免大規(guī)模下崗潮
“下一步必須做到產(chǎn)能要去，但大量職工的飯碗不能丟，而且爭(zhēng)取讓他們拿上新飯碗…中央已經(jīng)建立了1000億元主要用于轉(zhuǎn)崗安置的專(zhuān)項(xiàng)資金，如有需要還可以增加…”
Big market 中國(guó)市場(chǎng)潛力大
“中國(guó)市場(chǎng)還有很大的潛力，人民群眾有無(wú)窮的創(chuàng)造力，而政府確實(shí)還管了一些不該管的、束縛生產(chǎn)力發(fā)展的事情。同時(shí)，在保障公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境的監(jiān)管方面又沒(méi)有完全到位。所以通過(guò)推進(jìn)改革，可以激發(fā)市場(chǎng)更大的活力、人民群眾更大的創(chuàng)造力…”
Cultural development 文化發(fā)展
“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)是法治經(jīng)濟(jì)，也應(yīng)該是道德經(jīng)濟(jì)。發(fā)展文化可以培育道德的力量，我們既要?jiǎng)?chuàng)造豐富的物質(zhì)財(cái)富，也要通過(guò)文化向人民提供豐富的精神產(chǎn)品�！�
Defuse financial risk 防范金融風(fēng)險(xiǎn)
“政府有監(jiān)管的責(zé)任，要實(shí)現(xiàn)全覆蓋，現(xiàn)在金融創(chuàng)新的產(chǎn)品很多，不能留下監(jiān)管空白；金融市場(chǎng)產(chǎn)品之間關(guān)聯(lián)度比較高，協(xié)調(diào)要權(quán)威，要做到權(quán)責(zé)一致�！�
Economic downturn 經(jīng)濟(jì)下行壓力
“中國(guó)經(jīng)濟(jì)是困難和希望并存，如果從底盤(pán)和大勢(shì)來(lái)看，希望大于困難…我們堅(jiān)信只要堅(jiān)持改革開(kāi)放，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)就不會(huì)‘硬著陸’…我們把培育新動(dòng)能和改造提升傳統(tǒng)動(dòng)能結(jié)合起來(lái)，形成中國(guó)經(jīng)濟(jì)的“雙引擎”，就會(huì)闖過(guò)困難的關(guān)口，躍上希望的高原�！�
Farmer issue 農(nóng)民問(wèn)題
“國(guó)家對(duì)農(nóng)業(yè)的扶持力度不會(huì)減，對(duì)農(nóng)民支持的力度也不會(huì)減。中國(guó)問(wèn)題的最終還在于農(nóng)民問(wèn)題從根本上解決，讓他們能夠富裕起來(lái)，過(guò)上現(xiàn)代文明的生活�！�
Government streamlining 簡(jiǎn)政放權(quán)
簡(jiǎn)政放權(quán)可以說(shuō)是轉(zhuǎn)變政府職能的關(guān)鍵�！拔覀円脺p政府權(quán)力的‘痛’來(lái)?yè)Q得企業(yè)、群眾辦事的‘爽’。今年要下決心再砍掉一批審批事項(xiàng)，直接放給市場(chǎng)，即使是需要審批的也要簡(jiǎn)化手續(xù)…還有不少證照是沒(méi)有必要的，今年也要砍掉一半�！�
“放權(quán)并不是說(shuō)放任。營(yíng)造公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境的監(jiān)管措施必須到位，還要防止任性、任意地檢查，這樣簡(jiǎn)政放權(quán)才能更有效。”
HK 香港怎么了
“要是有人問(wèn)你香港怎么了? 建議你回答：香港會(huì)保持長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定。中央政府‘一國(guó)兩制’、港人治港、高度自治的方針沒(méi)有也不會(huì)改變。我們相信，特區(qū)政府有能力、香港民眾有智慧處理遇到的各種復(fù)雜問(wèn)題和局面�！�
Insurance and housing fund 五險(xiǎn)一金
“‘五險(xiǎn)一金’從總體上看還有適當(dāng)調(diào)整的空間…在國(guó)家規(guī)定的統(tǒng)一框架下，可以給地方更多的自主權(quán)，讓他們根據(jù)當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況，階段性、適當(dāng)?shù)叵抡{(diào)‘五險(xiǎn)一金’的繳存比例是可以做的。讓企業(yè)多減輕一點(diǎn)負(fù)擔(dān)，讓職工多拿一點(diǎn)現(xiàn)金。”
Japan 中日關(guān)系
“中日關(guān)系雖然有改善的勢(shì)頭，但是還不鞏固，比較脆弱，我們還應(yīng)該本著雙方對(duì)歷史問(wèn)題的原則共識(shí)，而且做到言行一致。我可不愿意看到再走回頭路�！�
Key 維護(hù)亞太穩(wěn)定的關(guān)鍵
“鄰里發(fā)生糾紛，這也是難以避免的事情，但只要以誠(chéng)相待，堅(jiān)持用外交、和平手段來(lái)解決, 完全可以維護(hù)地區(qū)的穩(wěn)定。至于域外國(guó)家，像美國(guó)，從來(lái)就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)亞太，我們可以在亞太地區(qū)進(jìn)行合作，管控好分歧。”
Launching Shenzhen-HK stock connect 深港通
“現(xiàn)在內(nèi)地和香港正在密切磋商，力爭(zhēng)今年開(kāi)通深港通�！�
Medical Insurance 醫(yī)保
“要在今年基本解決省內(nèi)就醫(yī)異地直接結(jié)算的基礎(chǔ)上，爭(zhēng)取用兩年時(shí)間，使老年人跨省異地住院費(fèi)用能夠直接結(jié)算，使合情合理的異地結(jié)算問(wèn)題不再成為群眾的痛點(diǎn)。”
New Economy “新經(jīng)濟(jì)”是什么
“‘新經(jīng)濟(jì)’不僅僅是指三產(chǎn)中的‘互聯(lián)網(wǎng)+’、物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、電子商務(wù)等新興產(chǎn)業(yè)和業(yè)態(tài)，也包括工業(yè)制造當(dāng)中的智能制造、大規(guī)模的定制化生產(chǎn)等，還涉及到一產(chǎn)當(dāng)中像有利于推進(jìn)適度規(guī)模經(jīng)營(yíng)的家庭農(nóng)場(chǎng)、股份合作制等。發(fā)展‘新經(jīng)濟(jì)’，小微企業(yè)可以大有作為，大企業(yè)可以有更大作為�！�
Opening more government affairs to public 政務(wù)公開(kāi)
“首先，該公開(kāi)的應(yīng)該全部公開(kāi),尤其涉及到公眾利益的措施，財(cái)政預(yù)算收支情況等，讓群眾像掃二維碼一樣清清楚楚、一覽無(wú)余。第二，能上網(wǎng)的要盡可能上網(wǎng)。政府的權(quán)力清單要上網(wǎng)，要讓‘權(quán)在用、云在看’。第三，要及時(shí)回應(yīng)社會(huì)的關(guān)切�！�
Pension 養(yǎng)老金
“個(gè)別地方發(fā)生了養(yǎng)老金發(fā)放困難的問(wèn)題，但這是一地之難、一時(shí)之急…我現(xiàn)在發(fā)出‘安民告示’，中國(guó)政府對(duì)中國(guó)公民保證養(yǎng)老金發(fā)放，從全面長(zhǎng)期來(lái)看是沒(méi)有問(wèn)題，老有所養(yǎng)不會(huì)也絕不可能是空話�！�
Questions 17個(gè)問(wèn)題
李克強(qiáng)總理今天談了金融和資本市場(chǎng)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、養(yǎng)老金、全國(guó)醫(yī)保聯(lián)網(wǎng)等共17個(gè)問(wèn)題。
Russia 中俄關(guān)系
“中俄關(guān)系不會(huì)因?yàn)閲?guó)際形勢(shì)的變化受到影響，不受第三方的壓力…目前中俄經(jīng)濟(jì)合作有升溫趨勢(shì)，今后還可以拓展貿(mào)易渠道，實(shí)現(xiàn)貿(mào)易多元化…期待明年中俄經(jīng)貿(mào)投資趨勢(shì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)折性向好�！�
Stock and currency market 股市、匯市
“股市、債市、匯市這些金融市場(chǎng)，要推進(jìn)市場(chǎng)化、法治化的改革……有關(guān)部門(mén)要守土有責(zé)，不能松懈，保護(hù)好金融消費(fèi)者和投資者的合法權(quán)益，否則可就要‘拿你是問(wèn)’了�！�
記者會(huì)結(jié)束后，有記者仍不盡興，追著總理問(wèn)股市：“總理，您對(duì)股市有信心嗎？” 總理停下來(lái)，笑著說(shuō)：“你們有信心，我就有信心！”
Taiwan issue 臺(tái)灣問(wèn)題
“我們還會(huì)繼續(xù)推出有利于兩岸經(jīng)貿(mào)合作的舉措，當(dāng)然前提是要保持兩岸的和平發(fā)展，基石還是‘九二共識(shí)’。只要遵循這一政治基礎(chǔ)，大家都認(rèn)同屬于一個(gè)中國(guó)，可以說(shuō)什么問(wèn)題都好談�！�
US 中美關(guān)系
“去年中國(guó)成為美國(guó)最大的貿(mào)易伙伴，貿(mào)易額接近5600億美元，這本身就表明中美的共同利益是在不斷擴(kuò)大，而且遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于分歧…美國(guó)正在舉行大選，很熱鬧，但不管花落誰(shuí)家，我相信中美關(guān)系向前發(fā)展的大勢(shì)不會(huì)改變�！�
Wisdom of cooperation 中日韓“智慧”合作
“中日韓三國(guó)或者說(shuō)中日之間，應(yīng)該有智慧來(lái)推動(dòng)智能制造、發(fā)展科技合作，創(chuàng)造人們需要的高質(zhì)量產(chǎn)品。我們之間互補(bǔ)性很強(qiáng)，可以攜手來(lái)去開(kāi)拓更為廣闊的世界市場(chǎng)�！�
Xinhua 新華記者的“頭銜”
小花絮：當(dāng)新華社記者提了一個(gè)有關(guān)經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題后，李克強(qiáng)并未著急回答，他笑著反問(wèn)記者，“我記得之前都會(huì)報(bào)上微博啊什么的，今年怎么只報(bào)了一個(gè)名？”（只提了新華社記者，沒(méi)有提代表新華網(wǎng)和新華客戶(hù)端）
小編很好奇，這位記者難道是緊張忘了說(shuō)了？不過(guò)這個(gè)小細(xì)節(jié)說(shuō)明，總理關(guān)注媒體融合之心可見(jiàn)~~
Year “十三五”開(kāi)局之年
“中國(guó)經(jīng)濟(jì)完全可以實(shí)現(xiàn)‘十三五’良好開(kāi)局，這給世界帶來(lái)的會(huì)是一股暖風(fēng)�！�
Zeal 熱情
今年金色大廳為記者新增了200多把座椅，達(dá)到了950把，可見(jiàn)媒體熱情之高。
記者會(huì)結(jié)束時(shí)，總理對(duì)記者說(shuō)：“因?yàn)榇蠹襾?lái)自諸多方面，實(shí)在是沒(méi)有時(shí)間一一回答了，顧此就會(huì)失彼，希望明年再見(jiàn)�！�
今天，兩會(huì)正式落幕。
履職，沒(méi)有終點(diǎn)，更加不能松懈。大會(huì)的閉幕并不是代表委員使命的終點(diǎn)，恰是新的起點(diǎn)。
希望代表委員們回到基層，能夠繼續(xù)扎實(shí)調(diào)研，提出真知灼見(jiàn)。不是開(kāi)會(huì)時(shí)才是代表委員，而是本屆任期內(nèi)的分分秒秒，都要有一份使命與擔(dān)當(dāng)。
代表委員的“好聲音”，不能停！
兩會(huì)，明年見(jiàn)。 |
